Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement pauvre, dans le dénuement le plus total : "cùng kiệt" décrit un état de pauvreté absolue, où l'on a épuisé toutes ses ressources.
   • Épuisé, complètement à bout : "cùng kiệt" peut aussi qualifier quelque chose qui est entièrement consommé, vidé, arrivé à son terme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình đó sống trong cảnh cùng kiệt. (Cette famille vit dans un dénuement extrême.)
  • Sau trận chiến, nguồn lương thực đã cùng kiệt. (Après la bataille, les réserves de nourriture étaient épuisées.)
  • Họ đã dùng đến những biện pháp cùng kiệt. (Ils ont eu recours à des mesures désespérées.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire une situation de détresse extrême, tant matérielle que morale.
• Il peut s'appliquer à des ressources non matérielles (ex. : patience, espoir) pour signifier leur épuisement complet.

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adjectif) : misérable, indigent. Souvent utilisé conjointement avec "cùng kiệt" pour renforcer l'idée.
  • Cuộc sống bần cùng, cùng kiệt. (Une vie misérable et dans le dénuement.)

Synonymes

• Miséreux : qui est dans une grande pauvreté.
• Dénué : qui est dépourvu du nécessaire.
• Épuisé : qui est complètement utilisé, consommé.

Expressions idiomatiques

• Đường cùng (nom) : l'impasse, la dernière extrémité. Cette expression partage l'idée de situation sans issue présente dans "cùng kiệt".
  • Bị dồn đến đường cùng. (Être acculé à l'impasse.)
• Cùng đường (adjectif) : être au bout du chemin, dans une situation sans issue.
  • Cảm thấy cùng đường. (Se sentir au bout du rouleau.)

1. fin fond; extrémité
2. épuisé complètement